発行年月：2008年10月
パリに暮らす一人のおばあさん。
ユダヤ人のおばあさんが、過ぎ去った昔を思い出しながら現在の日常を静かに語る。
フランスで20年以上読み継がれている絵本を、長くパリで暮らしている女優の岸恵子さんが初めて翻訳。
大人のための上品な絵本。
表紙の絵は、少し暗い色調ですが、中の絵は可愛らしいです。
ユダヤ人の歴史をあまり知らないので、この主人公のおばあさんが若い頃、どれだけの苦労をしたのか想像するのは、難しいのですが、大変な想いをきっと沢山したことでしょう。
しかし、その悲惨だった頃に対して、誰かを恨むとか全くなく、老いて若い頃のようにいかない事も多いけど、それについても一切の愚痴を言わない。
すごく我慢しているのが見えたら、可哀相と思ってしまうのだけど、このおばあさんは、笑顔がとても素敵で幸せそうに見える。
老いるって、今の自分には、ちょっと怖いなという部分もあったけど、これを読んでいたら、なんだか、少し年を取っても別に幸せでなくなるわけではないのだし、明るく日々を過ごせたら、それで十分なんだなぁ～なんて感じました。
本の形もちょっと縦長で面白いです。
柔らかいタッチのイラストがまた本を一層、素敵にしてくれていて、でも、やはり岸さんの訳が素晴らしいからこそ、この本の良さが伝わってくるんでしょう。
最後の岸さんの あとがき の文も素晴らしい！！
女優さんとしてだけでなく、こんな素晴らしい才能もあったのですね。
今まで知らずにいました。
翻訳は過去にもお話があったそうですが、全て断っていたとか。
ただ、この絵本の訳は是非、やりたくて、ＯＫしたのだそう。
岸さんは、他にもエッセイなど書かれているようなので、是非、岸さんの書かれた文章をもっと読んでみたい！と思いました。
この絵本はお薦めです！！
★★★★★
ピピンとトムトムは仲良し。
大好きなテレビ「怪盗ダンダン」が放送される日以外は、学校帰り二人であれこれ楽しいお話をして過ごすのが日課。
ある日、ピピンの住むドレミファ荘の最上階に住む100歳のチェントさんが、ある決まった曜日の夜中になると何やら怪しげな物音が聞こえると聞き、その真相を探ることに・・・。
たかどのさんの新刊、待ってました！！
子供たちが小さい時は、絵本を何度も繰り返して読んであげました。
たかどのさんのイラストがまた可愛らしいので・・・。
今回は違う方の絵ですが、この絵の雰囲気もいいですね～(^^)
物語は、小学生の男の子二人の、ちょっとした推理物？と思ったら、真相がわかったところから、素敵な物語に発展していきました。
夜中の物音の犯人は、全然、怖い人じゃなくて・・・・。
100歳のチェントさんもとてもチャ－ミングだし、登場する人たちが楽しい♪
読んでいて、ワクワク。ニコニコ。
今回も子どもが読んでも、大人が読んでも楽しいお話でした！
うさぎのさとうくんは あるひ うさぎになったんですが
いつもの ように のんびりと くらしています。
むぎわらぼうしの あなを のぞいてみたり
みずうみに うつった つきを かわかしたりしています。
（本表紙裏の文より）
かわいいです(^^)
うさぎのさとうくんの名前は「さとう はねる」くん。
ある日、突然、うさぎになった男の子。
うさぎのさとうくんの日常は、とっても不思議。でもとっても素敵なのです。
森に行って、茂みのなかから月を引っ張り出して、それをふねにして浮かべて乗ったり・・・
森の奥のみずうみに行って、そこに写っている月を引き上げて乾かしてふかふかにして、掛け布団にしたり・・・
ありえないじゃん！なんて言ったらダメですよ～（笑）
こんなこと出来たら楽しいな～なんて思える可愛くて素敵な絵本です。
表紙の可愛さに一目ぼれでしたが、この前に「うさぎのさとうくん」が出ているみたい。
それもぜひ、読んでみよう。
さとうくんがうさぎになった時のおはなしがもしかしたら、あるのかなぁ～？
「ごんぎつね」「おじいさんのランプ」の作家・新美南吉の
魂からこんこんと溢れ出た詩・厳選126篇
（本の帯文より）
著者解説（本より）・・・１９１３年、愛知県半田市に生まれる。１９３２年、東京外国語学校（現・東京外国語大学）に入学。この年、童話雑誌「赤い鳥」に「ごんぎつね」が掲載される。
１９３６年、東京土産品協会に勤めるも、喀血のため帰郷。
代用教員を経て、安城高等女学校の教諭となる。
１９４３年、３０歳の誕生日を目前にして、結核により逝去。
作品が認められたのは、死後１０年以上経ってからである。
「ごんぎつね」や「てぶくろを買いに」は、小学校の国語の教科書にも載っていて、子ども達にも広く知られている童話ですね。
温かくて、ちょっと切ないお話。
新美南吉さんの名前は知っていても、詩集は読んだ記憶がなく、丁度、図書館で見つけて手に取りパラパラと数篇を読んで、じっくり読みたくなり借りてきました。
沢山の詩がありますが、優しい人柄が伝わってくるような詩です。
著者の写真も載っていて、お顔を初めて知りました。
なかなかステキです。
愛知県の出身なんですね。
そして、地元には、記念館もあるそうで、そんなに遠くないので、行ってみたいな～
なんて思いました。
新美南吉記念館のHPは・・・こちら
小川のむこうの草原にそってつづく、細くからみあったいけがきが、のばらの村です。
ねずみたちは、昔から木の根や幹をすみかにしています。
ねずみたちは、たくさんの冒険をします。
海辺や山にいても、あるいは家の暖炉のそばにいても、いつもわくわくすることを見つけ出します。
そして、なにか困ったことが起きても、なかまが救いの手をさすのべます。 （本裏の解説文より）
子どもがまだ幼稚園の頃は、のばらの村シリ－ズを図書館で借りて、家で読み聞かせに使っていました。
絵が細かいところまで丁寧なので、わたしのおはなしを聞きながら、子どもたちは絵をわたしが次のペ－ジをめくるまで飽きることなく、時には読み終えてペ－ジをめくろうとするのを「まだ、まって！」とわたしの手を止めて絵に見入っていたのを思い出します。
アップル夫妻の息子・ウィルフレッドは冒険好きな元気な男の子。
そして、そのお友達たち。
そのほか、のばらの村に暮らすねずみたちの楽しい生活の様子が可愛らしい絵と一緒にペ－ジいっぱいに広がっています。
この愛蔵版には、そんなお話「春のピクニック」「小川のほとりで」「木の実のなるころ」「雪の日のパ－ティ」「ひみつのかいだん」「ウィルフレッドの山登り」「海へいった話」「ポピ－のあかちゃん」の8つが収められています。
そして、本も大判なので、絵の素晴らしさも小さい本で見たとき以上のもの。
以前は、子どもの為に借りていましたが、これは自分用の愛蔵書として手元に置いておきたい本です。
とはいえ、買うと3800円。
また、暫くしたら、借りることにしましょう・・・^^;
ピ－タ－ラビットのお話をつくったポタ－も良いけど、ジル・バ－クレムは、1951年生まれなので、今後の活躍も楽しみ♪
もう今は中学生になった娘たちも懐かしいね！と本を眺めていました。
記事最後の★についての基準は
★★★★★ぜったい再読したい！！
★★★★すごく良かった！
★★★最後まで楽しめた
★★☆最後まで読んだが好みじゃなかった
★★飛ばしつつ一応最後まで目を通した
★途中放棄^^;