歩道橋の魔術師 呉 明益/著 天野健太郎/訳

発行年月：2021年11月（単行本は2015年５月白水社より刊行）

• 1979年、台北。中華商場の魔術師に魅せられた子どもたち。

• 現実と幻想、過去と未来が溶けあう、どこか懐かしい極上の物語。

• 現代台湾を代表する作家の連作短篇。単行本未収録短篇を併録。

著者

呉　明益 (ゴ,メイエキ)

1971年台北生まれ。現代台湾を代表する小説家・エッセイスト。97年、短篇集『本日公休』でデビュー。おもな小説に、『眠りの航路』『複眼人』『雨の島』など。『自転車泥棒』で国際ブッカー賞最終候補。

天野　健太郎 (アマノ ケンタロウ)

1971年生まれ。翻訳家・俳人。台湾文学・文化を積極的に紹介。訳書に、呉明益『自転車泥棒』、陳浩基『13・67』、龍應台『台湾海峡一九四九』など。句文集に『風景と自由』など。2018年没。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（河出文庫HPより）





以前読んだ中島京子さんの「小日向でお茶を」に出てきた本書
気になって読んでみた。

1970年代の子ども時代に同じ場所で過ごした人たちが、そのころのことを回想する形で
進む短篇連作。

共通して出て来るのは、、貧しい身なりで歩道橋の上でマジックを披露している
魔術師の男性。
子どもたちは、皆、その魔術師のことを気にかけていて、ふとした時に会話をする。


最初の話は、靴屋の息子がみた魔術師が操る紙の黒い小人。
どうやっているのか？気になるが教えてはくれない。
ある日、雨に濡れた小人がぺしゃんこになって道路に張り付いているのを
拾うとして腕がちぎれてしまい「小人が死んじゃった」と叫ぶ。
魔術師はその後、新たな小人を作る。


こんな風に話のそれぞれに、「死」を子どもたちが感じる瞬間が出て来る。
魔術師に関わった子達は、そのことを大人になっても覚えている。


独特の雰囲気があって、面白かった。
文章も読みやすい。
きっと訳者もいいんだろうな。


最後に単行本では未収録の短編があったけれど、なんだか雰囲気が違う感じがした。
読み終えて最後にみたら訳者が違う人だった。

天野氏が訳した「自転車泥棒」も読んでみようかな？




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★★★