月の街、山の街 イ・チョルファン/著 草彅 剛/訳

発行年月：２０１１年２月

「チョナン・カン」として日韓交流に大きく貢献してきたSMAPの草彅 剛さん初の翻訳本。原作は韓国でシリーズ累計360万部以上という異例のベストセラーを記録。

「月の街」「山の街」と呼ばれる韓国の貧民街に住む、何も持っていなくても心に愛を持つ人々が織りなす、ささやかだけれども幸せを運ぶ実話集です。
翻訳出版にあたり数冊に及ぶ原作からストーリーを厳選して抜粋・収録。

時代や国境を越えた感動を呼ぶ物語が凝縮されています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ワニブックスＨＰより）


本書の著者・イ・チョルファンは韓国では有名な作家さんらしいです。
その著者が、「月の街、山の街」という貧しい暮らしをする人たちが集まっている街の出身で、そこで暮らす人たちから聞いた話をまとめて本にしたものだとか。

お話は、ひとつひとつ短くて２９編。
どの話も心を温かくしてくれました。
そこに登場する人たちは、貧しく、また健康でなかったりですが、他者に対する思いやりの心はとても豊か。

日本の終戦直後を思わせるような雰囲気もあるなかで、でもやはり、日本とは違う場所の話なんだと感じながら読みました。

一番、心に残ったのは「優先席」。
１ペ－ジちょっとのとても短いお話でしたが・・・
おなじような話を聞いたことがあったので、この話のなかの足の不自由な女性の気持ちを考えたら切なくて・・・
見た目で判断して「若者なのに・・・・」と席に座ったままの人を非難の目で判断するのは自分もやめようと思った。

人を非難することは、極力控えて、ただ人のために自分が出来ることだけに心の目を向けて生きて行けたらいいな。


道徳の教材になりそうなお話ばかりだなぁ～と思ったら、実際、韓国では国語の教科書に著者の作品は多く載せられているそうで、納得！


草彅さんの訳もよかったし、挿絵も素敵でした。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★★★