翻訳のさじかげん 金原瑞人／著

発行年月：２００９年３月


訳した本が３００冊以上という人気翻訳家が、
その多彩な日常＆言葉の不思議をつづったエッセイ集。
三浦しをんさんとの「文楽対談」も収録。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  （ポプラ社HPより）


ヤングアダルトを中心に幅広い翻訳でご活躍の金原さん。
外国の作家さんだと、訳者は誰かな？と見て、金原さんなら「よし、借りよう！」と思います。

そんな金原さん自身の言葉で書いた本なので、ワクワクしながら読みました。
面白かった！！
翻訳家って、単に言葉を日本語に書き換えているだけじゃ勤まらないんだなぁ～なんて今更ながら驚いた！

表題は『翻訳のさじかげん』だけど、「翻訳」以外にも「食」「言葉」「数奇」のさじかげんもあって、金原さんの知識の多さ、深さに感嘆！

特に最初の「食のさじかげん」は面白かったなぁ～。
たぬきそばは、なぜ「たぬき」と言うのか？は、なるほど！そういう考え方もありだ！と。
ほかにもいろいろ・・・・・。

最後のあとがきに書かれているけど、それが正しい解釈かどうかはさておき、十分に楽しめました。
誰かに「ねえねえ知ってる？」とココで知り得たウンチクを披露したいくらい（笑）

現在、法政大学社会学部教授でもあるとかで、学生たちへの授業の様子を語るのを読んで
授業受けたい！！！と思いました。
すごく楽しそう(^^)


三浦しをんさんとの対談も良かったな～。
文楽の話を書いた三浦さんの『仏果を得ず』、近いうちに読んでみよう！

★★★★