スウ姉さん エレナ・ポーター／著 村岡花子／訳

発行年月：２０１４年４月


 音楽の才がありながら、亡き母に変わって家族の世話を強いられるスウ姉さんが、困難にも負けず、持ち前のユーモアとを共に生きていく。村岡花子訳で読む、世界中の「隠れた尊い女性たち」に捧げる物語。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（河出文庫ＨＰより）



村岡花子さんの訳ということで、読んでみました。
主人公のスウ姉さんは、ピアニストになりたいという夢を置いて
亡き母のため、自分が一家の家事や雑多なことを引き受ける。

母親が亡くなったのは、１４歳の時。
その時、１２歳の妹・メイ。１０歳の弟。ゴルドン。

物語は、スウ姉さんが２０歳のときから始まる。
お手伝いさんが２人いる裕福な暮らしをしていたけれど、父親の経営する銀行が
破たんし、一家は貧乏暮らし。
家と家財道具を売り、別荘のある田舎町へ一家揃って引っ越し。

スウには、新鋭作家の恋人・ケントが居て、早く結婚して二人で暮らそうと言われ続けて
いるけれど、心身共に弱った父親の面倒を見なければという責任感から
結婚を先延ばししている。
そのため、ケントは妹のメイと結婚。


スウ姉さんの人生、理不尽過ぎる！と周りの人たちのあまりにも無頓着ぶりに
頭に来たりします^^;
が・・・・当のスウ姉さんは、その理不尽さをあまり嘆く風でもない。

唯一本音を漏らすのは、ブレストン小母さんの前でだけ。


父親が亡くなり、これからはピアニストになるという夢を追いかけようと決心し
以前、自分のピアノを褒めてくれたバルトン教授の元を訪ねるスウ姉さんだったが・・・

教授の助言はて適格でした！
その真意をちゃんと理解したスウ姉さんもやはり、賢い。

優しくて賢いスウ姉さん。
なんだか、すごく好き！

周りから見たら、人生を棒に振った可哀想な人と見えてしまうけれど
よく考えたら、スウ姉さんが、そうすることを選んだのですね。
いつも家族の皆に頼りにされて、重荷だと感じながらも
そんな期待に応えたいと思ってしまう性分なんですね。


けれど、ラストは、やっとスウ姉さんにも幸せな日々が訪れそうで
ホッとしました。
幸せになれなきゃ、あまりにもひどい！


村岡花子さんの訳、いいですね。
とても読みやすいです♪

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★★★

タイガーズ・ワイフ テア・オブレヒト／著 藤井 光／訳

発行年月：２０１２年８月

「不死身の男」と「トラの嫁」。二つの謎めいた物語が、祖父の人生を浮き彫りにする。

自分は死なないと嘯き、賭けを挑む男。爆撃された動物園から逃げ出したトラと心を通わせた少女。紛争地帯で奮闘する若き女医は、二つの物語から亡き祖父の人生を辿っていく。戦争に打ちひしがれた人々の思いを綴る確かな筆致と、鮮やかな幻想性。弱冠25歳でオレンジ賞を受賞したセルビア系作家による、驚異のデビュー長篇。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（新潮社ＨＰより）



この表紙の絵に先ずは興味を覚えました。
動物のなかではトラが結構、好きなので。

物語は、女医のナタリアが同じく医師だった祖父の死の知らせを受け、祖父の
生前の語ってくれた物語を思い出しながら、祖父が育ったガリーナ村へと向かう。


祖父が語った「不死身の男」と「トラの嫁」の話。
やはり「トラの嫁」の方が印象的だったなぁ～。

そのトラの嫁と祖父はまだ１０歳くらいの時に、大きく関わっていくことになる。
目が見えず、言葉も話せない「トラの嫁」。
トラの嫁と呼ばれる過程の物語が少し残酷な部分もある昔話的なかんじ。

物語の舞台は、はっきり何処と記されていないけれど、著者の経歴や、
隣国との紛争が起きているなどのことから、バルカン半島の旧ユーゴスラビアの
何処かかな？と想像できる。
そんな状況下を考えて、そんななかでの人々の暮らしを考えると何とも重たい気持ちにも
なる物語だった。
著者自身も紛争を逃れてユーゴスラビアからエジプトに渡り、その後、アメリカに移住。
著者の経験が活かされた物語でもあるんでしょうね。


祖父の生き様は凄まじい。
孫のナタリアもその血を受け継いで逞しく僻地での子どもたちの命を救う慈善活動を
していて、尊敬する。

物語を読み終えて最初の祖父が、まだ幼いナタリアを動物園に連れて行って
トラを眺めて会話する場面を読みたくなり、繰り返して読んだ。

２５歳でデビューした著者の作品と言う通り、表紙裏の著者の顔写真は
可愛らしい。
こんな凄い文章を書いた人には見えない。


次の作品はまだ書かないのかなぁ～？
日本語訳されたら、ぜひ、次の作品も読んでみたい！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★★★

 

美しい子ども 新潮クレストブックス短編小説ベストセレクション 松家仁之／訳他

発行年月：２０１３年８月


 創刊十五周年記念　全一〇一篇から選んだ傑作短篇アンソロジー。

娘から見た母の人生を描いて、長篇さながらの読後感を残すジュンパ・ラヒリ、孤独で不器用な魂を写しとるミランダ・ジュライ、ユダヤ人を描きながらどこまでも普遍的なネイサン・イングランダー、以上三作のフランク・オコナー国際短篇賞受賞作のほか、マンロー、シュリンク、ウリツカヤなど、クレストから選りすぐった十二篇。

　　　　　　　　　　　　　　　　　（新潮社ＨＰより）


非武装地帯・・・　アンソニー・ドープ（『メモリー・ウォール』より）
地獄／天国・・・ジュンパ・ラヒリ（『見知らぬ場所より）』
エリーゼに会う・・・ナム・リー（『ボート』より）
自然現象・・・リュドミラ・ウリツカヤ（『女が嘘をつくとき』より）
水泳チーム　階段の男・・・ミランダ・ジュライ（『いちばんここに似合う人』より）
老人が動物たちを葬る・・・クレメンス・マイヤー（『夜と灯りと』より）
美しい子ども・・・ディミトリ・フェルフルスト（『残念な日々』より）
ヒョウ・・・ウェルズ・タワー（『奪い尽くされ、焼き尽くされ』より）
若い寡婦たちには果物をただで・・・ネイサン・イングランダー（『アンネ・フランクについて語るときに僕たちの語ること』より）
リューゲン島のヨハン・セバスティアン・バッハ・・・ベルンハント・シュリンク（『夏の嘘』より）
女たち・・・アリス・マンスロー（『小説のように』より）



読んだ本も数点あり。
長編の一部分だけを抜粋した形で短編集としてまとめてある何とも贅沢な１冊。
新潮クレストブックスには、いつも楽しませて貰っている。


最初の作品、「非武装地帯」は、韓国軍と共に北との境界線に銃を持って待機するアメリカ兵の青年がそこでみる自然（特に鳥）の観察を故郷の家に手紙で送る話。
緊迫した状況のなかで語られる自然の美しさの対比が何とも哀愁をそそる。

「天国と地獄」は、違う国籍の二人が結婚することでふたつの家族が翻弄される様子が
少し滑稽。

「エリーゼに会う」は、笑った。本人には笑いごとじゃない状況でしょうが・・

「水泳チーム」も愉快。プールもないのにこの先、泳ぐ場面もないであろう３人に家のなかで
水泳を教えることになってしまった女性の話。


ほかの作品もそれぞれ短いけれど、良い。
実におもしろい。

最後２つは、ちょっと人の老いについての物悲しさのようなものがあって、短編集の終わりにふさわしいかな？


まだ読んだことない作品は、長編でも読んでみたいと思わせてくれた。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★★★

とらわれて夏 ジョイス・メイナード／著 山本やよい／訳

発行年月：２０１４年３月


 

心に傷を負った母と思春期のぼく。救ってくれたのは、勇気ある脱獄囚だった。 三人が共にした夏の終わり、鮮烈な六日間---

十三歳のヘンリーは、美しい母アデルとふたり静かに暮らしていた。母はめったに外出することもなければ、訪ねてくる友達もいない。 そんなふたりの生活はショッピングモールで出会った男、フランクの出現で一変する。パイ作りが上手で、キャッチボールの相手をし、家じゅうの電球を付け替えてくれたフランクはしかし、三人もの殺人罪で服役していた脱獄囚だった。 町はなかなか捕まらない彼の噂でもちきりになり、警察は賞金をかける。 惹かれあう母とフランクの計画を知ったヘンリーの心は揺れて……。 夏の終わりの六日間を感受性の強い少年の視点から鮮やかに描いた感動作！ 　　　　　　　　　　　（イースト・プレスＨＰより） 映画が公開されて、原作があると知り読んでみました。 物語は、１３歳の少年・ヘンリーの語りで進む。 思春期の男の子らしい性に関する話も盛り込まれた 青春小説風。 ヘンリーは母親・アデルと二人暮らし。 週末には別れて別の家庭を持った父親が迎えに来て父親の家族と過ごす。 アデルは、滅多に外出はしない。 赤ちゃんと胎児ばかりに遭う外の世界が怖いという。 心にどんな闇を抱えているのか？気になっていたが 途中で、その理由がわかった。 そして、そんな母親を大事に思い母親のうんざりするような 話にも相槌をうちながら聞いてあげるヘンリー。 ああ、優しい子だなぁ～。 そんな健気さに泣ける(/_;) そして、そんな二人のところに脱獄囚のフランクが現れ 一緒に暮らすことになる。 フランクは殺人の罪で収監されていた凶悪庵としてニュースでも脱獄が伝えられ、警察が報奨金を提示し探していると。 それを知ってもアデルはそのままクランクを匿う。 ヘンリーもフランクと暮らすうち、彼が悪い人には思えず むしろ心を病んだ母親を明るくさせてくれたことで 彼の存在を受け入れる。 普通じゃないアデルだから、そしてそんなアデルを見守ってきたヘンリーだから、フランクが加わった生活が何か希望の 光のように思えたのかな？ でもだんだん、ヘンリーは母親とフランクは２人だけの 世界に浸ることを望んでいて、自分は邪魔ものかも？と 悩む。 そして、そんな気持ちを偶然、図書館で出会ったエレナーに話す。 そのことが、後に３人の暮らしを壊すことになるんだけれど・・。 でもラストはハッピーエンドで終わってよかった。 映画もいつか見てみたいなぁ～。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★★

サフラン・キッチン ヤスミン・クラウザー／著 小竹由美子／訳

発行年月：２００６年８月


「ぼくがまた、きみを見つけにきてくれるまで、ここで待っているから」

４０年の時を経てよみがえる、引き裂かれた恋人への思い。
遥かな故郷のサフラン色の土、吹き渡る風の記憶－－－。
深い余韻を残す、イラン系英国人作家によるデビュー作。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（本の帯文より／新潮社）



これはいろいろな愛を描いている。
母と娘の愛。夫婦の愛。それから遠く離れた愛しい人への思い。

母・マリアムと娘・サラ。
物語はイギリスとイランが舞台。

母・マリアムはイランで生まれその後、イギリスに渡った。
そのきっかけになった事は、マリアムにとっては辛いこと。
イスラム社会ゆえのしきたりも絡む。
マリアムの父親は国王・シャーの軍隊の将軍。
マリアムが英語を教わっていたアリという青年との間に不適切な関係があったと
疑い、イギリスに送られる。

マリアムはイギリス人と結婚し、その後は幸せな家庭を築くが
娘サラの妊娠中の事故後、再びイランの地を訪れる。


イランに戻ったマリアムのことを夫のエドワードは、責めない。
もう戻って来ないとも考えている。
一方のイランのアリは、戻って来たマリアムを温かく迎えるけれど
自分のずっと秘めて来た思いをあからさまには伝えない。

エドワードもアリも紳士的過ぎるほど良い人。

マリアムが「どちらを選ぼうが自分の大事な人を傷つけてしまうとになる」という
言葉が切ない。

イランから母親を連れ戻そうとしたサラもアリに接するうちに
母親のことを託そうと思い直す。


エドワードの心中を思うと
なんだかハッピーエンドとは言えない最後だけれど
不思議な余韻を残したままの物語だったなぁ～。


サフランの香り、わたしも好き♪
お茶にしても美味しいとか？今度やってみようかな？


著者は、この物語のアリと同様、イラン人の母親とイギリス人の父親を持つとか。

イランの国の歴史も少し学べました。
海外文学を読むとその国の歴史を学べるのも良いです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★★★★